1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,710
(aavemainen musiikki)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,114
(tuuli huminaa)

5
00:00:18,920 --> 00:00:23,958
(sirkat visertävät)
(lehdet kahisevat)

6
00:00:24,592 --> 00:00:25,492
(jännittävä musiikki)

7
00:00:25,492 --> 00:00:28,997
(Melissa hengittää raskaasti)

8
00:00:41,876 --> 00:00:46,848
(sirkat visertävät)
(Melissa hengittää raskaasti)

9
00:00:48,550 --> 00:00:51,385
(lehdet murenevat)

10
00:01:09,537 --> 00:01:12,540
(dramaattista musiikkia)
(Melissa huutaa)

11
00:01:12,540 --> 00:01:15,543
(Melissa murisee)

12
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
(Melissa hengittää raskaasti)

13
00:01:24,786 --> 00:01:27,755
(Melissa huokaa)

14
00:01:34,529 --> 00:01:35,462
(pää töksähtää)
(dramaattista musiikkia)

15
00:01:35,462 --> 00:01:36,296
(Melissa hengittää raskaasti)

16
00:01:36,296 --> 00:01:38,198
(intensiivistä musiikkia)

17
00:01:38,265 --> 00:01:40,568
(Melissa huokaa)

18
00:01:40,635 --> 00:01:43,638
(askeleet jyskyttävät)

19
00:01:54,381 --> 00:01:56,249
(Melissa huutaa)

20
00:01:56,249 --> 00:01:59,821
(Melissa hengittää raskaasti)

21
00:02:00,755 --> 00:02:03,791
(ketjut kolisevat)

22
00:02:19,172 --> 00:02:21,208
(dramaattista musiikkia)

23
00:02:21,208 --> 00:02:24,846
(Melissa hengittää raskaasti)

24
00:02:24,879 --> 00:02:27,582
(intensiivistä musiikkia)

25
00:02:41,129 --> 00:02:42,362
(terän naarmuja)

26
00:02:42,362 --> 00:02:47,367
(Melissa huutaa)
(terä viiltää)

27
00:02:47,367 --> 00:02:50,672
(positiivista uhkaavaa musiikkia)

28
00:03:38,251 --> 00:03:43,290
(hiljaa musiikkia)
(Cassie hengittää syvään)

29
00:03:55,002 --> 00:03:57,638
(vesi ryntää)

30
00:04:14,655 --> 00:04:18,659
(Cassie hengittää syvään)

31
00:04:18,693 --> 00:04:21,428
(ambient musiikki)

32
00:04:41,448 --> 00:04:42,282
(dramaattista musiikkia)

33
00:04:42,282 --> 00:04:43,450
- Hei.

34
00:04:43,518 --> 00:04:46,554
- Kristus, Paul. Sinä pelottit minua.

35
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
Mitä teet sängystä?

36
00:04:48,589 --> 00:04:51,159
- Olen painostanut sitä
soittopainiketta tunnin ajan

37
00:04:51,225 --> 00:04:53,360
eikä kukaan ole tullut tapaamaan minua.

38
00:04:53,426 --> 00:04:55,096
- Se on todennäköisesti rikki.

39
00:04:55,096 --> 00:04:55,963
Voinko auttaa?

40
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
- No, sain vähän
ongelma jalkani kanssa.

41
00:05:02,503 --> 00:05:04,739
- Sinun ei pitäisi metsästää
sinun iässäsi. Se on vaarallista.

42
00:05:04,739 --> 00:05:07,575
- Se on minun ainoa mahdollisuus
päästä pois kotoa.

43
00:05:07,642 --> 00:05:10,778
- Luulen, että tarvitsemme
löytää sinulle uusi harrastus.

44
00:05:10,845 --> 00:05:12,547
- Se ei ole harrastus.

45
00:05:12,547 --> 00:05:15,116
Olin ampuja kentällä
armeija, kerron sinulle.

46
00:05:15,183 --> 00:05:17,518
Kaikki mitalini ovat
lipaston päällä.

47
00:05:17,552 --> 00:05:19,386
- Luulen, että olen
kuullut tarinoita.

48
00:05:19,386 --> 00:05:23,891
- (huijaa) Sinä puhut
veteraanille, nuorelle naiselle.

49
00:05:23,925 --> 00:05:25,960
- Selvä, yksityinen.

50
00:05:25,960 --> 00:05:29,130
Palataan omaan
huoneeseen ja korjaa se.

51
00:05:29,130 --> 00:05:31,431
Teen sen kuten he tekivät
kentällä, jos haluat.

52
00:05:31,464 --> 00:05:33,801
- Kersantti.
- Mitä?

53
00:05:34,836 --> 00:05:37,638
- Olin kersantti,
ei yksityinen.

54
00:05:38,873 --> 00:05:41,843
- Selvä, kersantti, mennään
saada se taisteluhaava

55
00:05:41,876 --> 00:05:43,044
korjattu, jooko?

56
00:05:43,044 --> 00:05:44,377
- [Paul] Se olisi ihanaa.

57
00:05:45,179 --> 00:05:47,782
(hiljaa musiikkia)

58
00:05:54,487 --> 00:05:57,457
- Luulen, että tämä ei ole se
ensimmäistä kertaa sinua ammuttiin.

59
00:05:58,292 --> 00:05:59,694
- No, olet puoliksi oikeassa.

60
00:06:00,928 --> 00:06:04,098
Otin sirpaleita a
luoti Falklandilla.

61
00:06:04,131 --> 00:06:07,835
- Taistelitko Falklandilla?
- Hyvin lyhyesti.

62
00:06:09,303 --> 00:06:13,373
Poistuimme saarelta
tulipaloa odotellessa.

63
00:06:14,909 --> 00:06:18,779
Pahempaa kuin se,
oli kuoleman hiljaista.

64
00:06:20,781 --> 00:06:23,050
Perustimme a
tukikohta satamassa,

65
00:06:23,084 --> 00:06:25,152
siirtyi sisämaahan alle
yön peitto.

66
00:06:26,721 --> 00:06:28,890
Taisi olla vaeltanut tunnin verran.

67
00:06:28,923 --> 00:06:32,093
Yhtäkkiä me
joutuivat vihollisen tulen alle.

68
00:06:33,694 --> 00:06:35,997
Olin toisen takana
sotilas ja tarkkailijani,

69
00:06:37,832 --> 00:06:39,600
hän oli sokeutunut
ammusten avulla.

70
00:06:41,468 --> 00:06:44,138
Luoti räjähti
kypäränsä kylkeen

71
00:06:44,972 --> 00:06:46,406
ja otin sirpaleet, katso.

72
00:06:50,578 --> 00:06:53,114
(jännittävä musiikki)

73
00:06:55,383 --> 00:06:57,251
Mutta emme koskaan sano kuolla.

74
00:06:58,920 --> 00:07:01,589
Pääsimme eroon,

75
00:07:01,589 --> 00:07:04,457
taistella niitä vastaan
oma pato.

76
00:07:04,457 --> 00:07:07,460
Taisin sopia
vähintään 10 kapinallista.

77
00:07:07,494 --> 00:07:09,664
No, ne ovat myös paikalla.

78
00:07:09,664 --> 00:07:11,032
Sidosin itseni
kentällä

79
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
sen kanssa mitä minulla oli
lääkärin pussissani.

80
00:07:14,335 --> 00:07:15,503
Ei kuitenkaan morfiinia.

81
00:07:17,204 --> 00:07:19,140
Ei halunnut tehdä kompromisseja
tietoisuuteni.

82
00:07:21,509 --> 00:07:24,612
Se mikä meistä jäi, me
suorittanut tehtävän,

83
00:07:24,612 --> 00:07:26,280
turvasi saaren eteläosan.

84
00:07:28,049 --> 00:07:31,953
Miehet rakennettiin silloin paremmin.

85
00:07:31,953 --> 00:07:34,487
(jännittävä musiikki)

86
00:07:52,707 --> 00:07:54,041
- No niin.

87
00:07:57,278 --> 00:07:59,113
- Olisi voinut käyttää
sinä sodan aikana.

88
00:08:02,950 --> 00:08:05,485
Olen iloinen, että olit siellä
veljelleni lopussa.

89
00:08:08,823 --> 00:08:11,659
(paha musiikki)

90
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
- Popeye. (hengittää raskaasti)

91
00:08:26,007 --> 00:08:27,341
- Tapahtuuko sitä paljon?

92
00:08:29,210 --> 00:08:30,077
- Mikä osa?

93
00:08:31,612 --> 00:08:35,116
- Nähdään... Puhutaan ihmisille.

94
00:08:36,450 --> 00:08:37,818
Lopussa.

95
00:08:37,885 --> 00:08:38,753
- Joo.

96
00:08:43,090 --> 00:08:47,628
Oscar, hän oli hyvä mies.

97
00:08:48,963 --> 00:08:49,830
- Joo.

98
00:08:54,535 --> 00:08:57,071
(jännittävä musiikki)

99
00:08:59,640 --> 00:09:02,143
(ovi napsahtaa)

100
00:09:03,110 --> 00:09:08,182
(linnut visertävät)
(ovi pamahtaa)

101
00:09:14,755 --> 00:09:19,794
(pahanteollinen musiikki)
(linnut visertävät)

102
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
(sora murskaa)

103
00:10:21,422 --> 00:10:23,424
(askeleet jyskyttävät)

104
00:10:23,457 --> 00:10:26,760
(pahaenteinen musiikki paisuu)

105
00:10:35,504 --> 00:10:37,872
(portin töksähdys)

106
00:10:39,173 --> 00:10:41,475
(salpa napsahtaa)

107
00:10:41,475 --> 00:10:44,178
(linnut visertävät)

108
00:10:53,821 --> 00:10:55,289
- Hei, hei kulta.

109
00:10:57,124 --> 00:10:58,292
- Hei, Maya.

110
00:10:58,325 --> 00:10:59,693
Hieman aikaista siihen, eikö?

111
00:11:03,797 --> 00:11:05,866
- Lopetti vuorosi?
- Joo.

112
00:11:06,834 --> 00:11:08,503
Viimeinen muutaman päivän. (huokaa)

113
00:11:08,537 --> 00:11:09,870
- Onnittelut parrysta,

114
00:11:09,904 --> 00:11:11,472
anteeksi, en
tiedä kuinka teet sen.

115
00:11:11,506 --> 00:11:13,007
Voin valvoa myöhään
parhaiden kanssa.

116
00:11:13,007 --> 00:11:16,844
Mutta töihin
auringonlaskusta auringonnousuun,

117
00:11:16,877 --> 00:11:18,679
se on jumalatonta kidutusta.

118
00:11:19,413 --> 00:11:21,182
- Siihen tottuu.

119
00:11:21,215 --> 00:11:22,551
- Siihen alkaa tottua.

120
00:11:22,551 --> 00:11:24,653
sitten se annetaan
ottaa haltuunsa koko elämäsi.

121
00:11:26,588 --> 00:11:28,088
– Pidän hiljaisesta elämästä.

122
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Ei mitään hiljaisempaa
kuin yövuoro.

123
00:11:31,660 --> 00:11:32,760
Pääasiassa olen yksin.

124
00:11:36,463 --> 00:11:38,600
- Kuka satutti sinua, kulta?

125
00:11:40,801 --> 00:11:43,370
Kaikki nuo viikot ryhmäterapiassa

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,172
enkä koskaan saanut a
suora vastaus.

127
00:11:47,174 --> 00:11:48,142
- Se on pitkä tarina.

128
00:11:49,611 --> 00:11:52,279
- Ne ovat kaikki pitkiä tarinoita,
siksi olemme terapiassa.

129
00:11:52,279 --> 00:11:54,616
Kaikki roskini ovat tien päällä.

130
00:11:54,683 --> 00:11:57,652
Väkivaltainen äiti, väkivaltainen poikaystävä.

131
00:11:58,986 --> 00:12:01,922
Päättää tuosta tatuoinnista
tuntui paremmalta kuin leikkaaminen.

132
00:12:06,460 --> 00:12:07,795
– Menetin paljon ystäviä.

133
00:12:09,763 --> 00:12:12,199
Siksi pidän olemisesta
sairaanhoitaja, joka auttaa ihmisiä.

134
00:12:13,500 --> 00:12:14,368
- Älä sano enempää.

135
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
Tee sinä.

136
00:12:15,903 --> 00:12:17,572
Meillä kaikilla on ristimme kantavana.

137
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
Kun liityit ryhmään ensimmäisen kerran,

138
00:12:20,542 --> 00:12:23,511
Luulin, että on
jotain erityistä sinussa.

139
00:12:31,252 --> 00:12:34,255
Varmasti oli kätevää
kun minut irtisanottiin.

140
00:12:34,288 --> 00:12:36,625
Tämä ei tule olemaan
ikuisesti, lupaan.

141
00:12:36,658 --> 00:12:38,259
- Pysy niin kauan kuin haluat.

142
00:12:41,495 --> 00:12:42,763
- Meidän pitäisi tehdä jotain

143
00:12:42,796 --> 00:12:44,298
nyt kun sinulla on
kaikki nämä vapaapäivät.

144
00:12:44,298 --> 00:12:45,966
- Eikö sinun pitäisi olla
etsitkö työtä?

145
00:12:45,966 --> 00:12:49,003
- No, äiti, olen varuillani

146
00:12:49,036 --> 00:12:52,206
ja freelance-keikkani
pidättele minua silti

147
00:12:52,206 --> 00:12:54,676
ja teen joitain
vapaaehtoistyönä paikallisessa kirkossa.

148
00:12:56,544 --> 00:12:59,380
- Tiedät, että rakastan sinua, mutta
En voi kuvitella heidän kasvojaan

149
00:12:59,380 --> 00:13:02,383
kun astut sisään
kirkko. (nauraa)

150
00:13:02,383 --> 00:13:04,719
- Se ei ole sellainen kirkko.

151
00:13:05,919 --> 00:13:10,924
Se on enemmän kuin sellainen
ottaa vastaan rikkinäisiä ihmisiä.

152
00:13:11,425 --> 00:13:12,426
Sovin oikein mukaan.

153
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
- Mitä me teemme?

154
00:13:21,969 --> 00:13:25,540
- Setäni on
tämä paikka pohjoisessa.

155
00:13:25,540 --> 00:13:27,709
Mietin
aikoo tarkistaa sen.

156
00:13:27,742 --> 00:13:29,744
Katso mitä aarteita siellä on.

157
00:13:29,744 --> 00:13:30,745
Tee käteistä.

158
00:13:32,946 --> 00:13:34,281
- Joo. Kuulostaa hauskalta.

159
00:13:35,617 --> 00:13:37,951
Luulen, että jään vain
kasautui kuitenkin minuun tasaiseksi.

160
00:13:42,489 --> 00:13:43,658
Mietiskellä.

161
00:13:43,658 --> 00:13:44,992
- Meditoi vai lääkitä?

162
00:13:46,493 --> 00:13:47,361
- Vähän molempia.

163
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
- No, tarjous on voimassa.

164
00:13:51,965 --> 00:13:54,868
Siitä tulee todella siistiä
jos kuitenkin liity minuun.

165
00:13:54,868 --> 00:13:57,204
Oletan, että olet
mennään nyt nukkumaan

166
00:13:57,237 --> 00:13:59,708
kun menen ja navigoin
keikkataloutta.

167
00:14:01,175 --> 00:14:02,042
Tavoitatko myöhemmin?

168
00:14:03,444 --> 00:14:04,378
- Selvä juttu.

169
00:14:12,453 --> 00:14:17,458
(kahva napsautuksia)
(salpa napsauttaa)

170
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
(ovi pamahtaa)

171
00:14:23,598 --> 00:14:26,367
(salpa napsahtaa)

172
00:14:31,171 --> 00:14:34,375
(jalanjäljet taputtelevat)

173
00:14:43,283 --> 00:14:45,986
(Cassie huokaa)

174
00:14:48,956 --> 00:14:52,493
(Cassie hengittää syvään)

175
00:15:12,112 --> 00:15:14,682
(jännittävä musiikki)

176
00:15:27,294 --> 00:15:30,130
(linnut visertävät)

177
00:15:54,589 --> 00:15:56,825
(dramaattista musiikkia)

178
00:15:56,891 --> 00:15:59,426
(aavemainen musiikki)

179
00:16:34,194 --> 00:16:37,498
(lattialaudat narisevat)

180
00:16:51,579 --> 00:16:54,214
(salpa napsauttaa)

181
00:17:43,798 --> 00:17:46,834
(jännittävää musiikkia)

182
00:18:06,921 --> 00:18:09,489
(Cassie hengittää vapisevasti)

183
00:18:09,557 --> 00:18:11,325
- Jätit minut.

184
00:18:11,325 --> 00:18:13,493
Jätit minut kuolemaan!

185
00:18:13,493 --> 00:18:14,762
(Cassie hengittää vapisevasti)

186
00:18:14,796 --> 00:18:19,433
(terä viiltää)
(veren puristava)

187
00:18:19,433 --> 00:18:21,803
(vartalon töksähdykset)

188
00:18:21,836 --> 00:18:24,371
(jännittävä musiikki)

189
00:18:34,716 --> 00:18:36,050
(Cassie vinkkaa)

190
00:18:36,084 --> 00:18:39,754
(Cassie hengittää raskaasti)

191
00:18:40,922 --> 00:18:43,558
(Cassie huokaa)

192
00:18:45,793 --> 00:18:49,463
(Cassie hengittää raskaasti)

193
00:18:59,339 --> 00:19:02,076
(linnut visertävät)

194
00:19:18,593 --> 00:19:20,995
- [Yhdistäjä] Yhdellä
kello tänä aamuna.

195
00:19:20,995 --> 00:19:24,599
Silminnäkijät ovat edelleen ymmällään
murhan julmuudesta,

196
00:19:24,632 --> 00:19:27,467
vedoten siihen tuloksena
kulttitoiminnasta

197
00:19:27,502 --> 00:19:29,871
siitä on tullut
kaupunginosassa yleistä.

198
00:19:31,338 --> 00:19:34,075
Yhdellä todistajista oli sellainen
voimakas reaktio löydöön

199
00:19:34,142 --> 00:19:36,544
että he ovat
hoidettu paikallisessa sairaalassa

200
00:19:36,544 --> 00:19:38,746
vaikeiden PTSD-oireiden hoitoon.

201
00:19:40,014 --> 00:19:42,349
Oikeuslääketieteelliset ryhmät ja
henkirikosten tutkijat

202
00:19:42,349 --> 00:19:45,119
eivät ole vielä tunnistaneet
murha-ase,

203
00:19:45,119 --> 00:19:49,624
mutta meille kerrotaan, että se oli
suuri, kiinteä metalliesine,

204
00:19:49,657 --> 00:19:52,894
luultavasti toimitettu
valtavalla voimalla.

205
00:19:52,927 --> 00:19:55,697
(linnut visertävät)

206
00:19:59,033 --> 00:20:01,869
(dramaattista musiikkia)

207
00:20:02,670 --> 00:20:05,205
(jännittävä musiikki)

208
00:20:09,711 --> 00:20:12,747
(lattialauta narisee)

209
00:20:55,156 --> 00:20:57,625
(jännittävä musiikki)

210
00:21:03,497 --> 00:21:06,167
(Cassie huokaa)

211
00:21:13,641 --> 00:21:16,677
(sirkat visertävät)

212
00:21:24,185 --> 00:21:27,387
(jalanjäljet taputtelevat)

213
00:21:33,928 --> 00:21:37,031
(esineet kolinaa)

214
00:21:43,738 --> 00:21:46,207
(jännittävä musiikki)

215
00:21:56,551 --> 00:21:59,220
(vesi helisee)

216
00:22:24,946 --> 00:22:28,182
(jalanjäljet taputtelevat)

217
00:22:29,750 --> 00:22:32,452
(vesi juoksee)

218
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
- Sairaanhoitaja? Sairaanhoitaja?

219
00:22:41,863 --> 00:22:42,763
Sairaanhoitaja!

220
00:22:46,499 --> 00:22:47,367
Sairaanhoitaja!

221
00:22:49,737 --> 00:22:50,705
Vitun tähden.

222
00:22:53,007 --> 00:22:53,975
Vitun tähden.

223
00:22:55,710 --> 00:22:58,179
(jännittävä musiikki)

224
00:22:59,379 --> 00:23:00,081
Sairaanhoitaja?

225
00:23:02,617 --> 00:23:03,517
Sairaanhoitaja!

226
00:23:07,922 --> 00:23:11,391
(Paul hengittää raskaasti)

227
00:23:16,130 --> 00:23:18,799
(dramaattista musiikkia)

228
00:23:18,799 --> 00:23:21,335
(jännittävä musiikki)

229
00:23:26,007 --> 00:23:26,874
Sairaanhoitaja?

230
00:23:30,244 --> 00:23:33,748
(Paul hengittää vapisevasti)

231
00:23:41,555 --> 00:23:44,892
(lattialaudat narisevat)

232
00:23:58,506 --> 00:23:59,974
Hei! Ei, ei!

233
00:23:59,974 --> 00:24:01,409
Pois! Ei, ei!

234
00:24:01,409 --> 00:24:02,410
Pois minusta!

235
00:24:02,410 --> 00:24:04,278
(hukkien) Vittu! Pois!

236
00:24:04,345 --> 00:24:05,579
Pois minusta!

237
00:24:05,579 --> 00:24:07,748
Etkö tiedä kuka
sekoiletko kanssasi?

238
00:24:07,782 --> 00:24:09,617
Lopeta! Lopeta!

239
00:24:09,617 --> 00:24:10,584
Lopeta nyt!

240
00:24:10,584 --> 00:24:15,623
Lopeta nyt! (huhkuttaa)

241
00:24:19,327 --> 00:24:21,362
Ole hyvä ja lopeta! Stop!

242
00:24:23,531 --> 00:24:25,666
(jännittävä musiikki)

243
00:24:25,666 --> 00:24:27,101
Pysähdy! Pois minusta!

244
00:24:27,134 --> 00:24:30,905
Ei! (huhkuttaa)

245
00:24:30,905 --> 00:24:33,074
Pois minusta! Ole hyvä!

246
00:24:33,140 --> 00:24:34,842
Ole hyvä ja lopeta!

247
00:24:37,578 --> 00:24:39,547
- Hän ei ole tarpeeksi vahva.
- Pysähdy, lopeta.

248
00:24:39,547 --> 00:24:42,550
Stop! Lopeta nyt.

249
00:24:42,550 --> 00:24:43,684
Stop!

250
00:24:43,718 --> 00:24:44,719
Ole hyvä, ole hyvä!

251
00:24:44,752 --> 00:24:49,724
(hukkien) Ei!

252
00:24:49,724 --> 00:24:50,891
Ei, ei, mitä sinä teet?

253
00:24:50,925 --> 00:24:51,959
Mitä sinä teet?

254
00:24:51,959 --> 00:24:53,227
Mitä sinä teet?

255
00:24:53,260 --> 00:24:55,329
Odota, älä vain tee tätä
ole hyvä, ole hyvä!

256
00:24:55,329 --> 00:24:58,498
Ole hyvä! (huhkuttaa)

257
00:24:58,532 --> 00:24:59,499
Pois minusta!

258
00:25:02,303 --> 00:25:03,971
- [Person In Red] Tarvitsemme hänet.

259
00:25:04,005 --> 00:25:05,206
Hän on avain.

260
00:25:05,206 --> 00:25:07,908
(intensiivistä musiikkia)

261
00:25:12,546 --> 00:25:13,447
- Älä tee tätä!

262
00:25:13,447 --> 00:25:16,450
Pyydän, lopeta, lopeta, lopeta, lopeta.

263
00:25:20,287 --> 00:25:22,056
Ei, lopeta, lopeta, lopeta.

264
00:25:22,089 --> 00:25:25,826
Ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä, ole hyvä!

265
00:25:25,826 --> 00:25:28,629
(Paavali huutaa)
(terän leikkaaminen)

266
00:25:28,629 --> 00:25:31,332
(Paavali huokaa)

267
00:25:43,277 --> 00:25:46,047
(Paul yskii)

268
00:25:46,047 --> 00:25:48,783
(Paavali huokaa)

269
00:25:57,758 --> 00:25:59,427
- [Person In Red] Syö se.

270
00:25:59,460 --> 00:26:04,465
(Paavali nyökyttää)
(Paavali huokaa)

271
00:26:07,768 --> 00:26:10,071
(linnut visertävät)

272
00:26:10,071 --> 00:26:12,640
(jännittävä musiikki)

273
00:26:34,261 --> 00:26:36,697
(portin töksähdys)

274
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
(laatikko kolisee)

275
00:26:41,435 --> 00:26:43,971
(jännittävä musiikki)

276
00:26:55,182 --> 00:26:56,383
- Mikä se on?

277
00:26:56,383 --> 00:26:59,320
(esineet jyskyttävät)

278
00:27:04,725 --> 00:27:06,494
Hei. Hei sinä?

279
00:27:06,494 --> 00:27:07,361
Mitä kuuluu?

280
00:27:08,462 --> 00:27:09,330
Oletko kunnossa?

281
00:27:12,534 --> 00:27:16,403
Hei, mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?

282
00:27:18,139 --> 00:27:20,674
- Joo. En tiedä.

283
00:27:23,043 --> 00:27:25,212
- Otan sen meditoimalla
ei mene niin hyvin.

284
00:27:28,415 --> 00:27:30,552
Kokeile jotain muuta luokasta,

285
00:27:30,552 --> 00:27:35,557
kuten maadoitus, hengitys,

286
00:27:37,391 --> 00:27:38,259
napauttamalla,

287
00:27:40,794 --> 00:27:45,332
tai tulla tekemään jotain
kevätsiivous kanssani.

288
00:27:46,635 --> 00:27:49,403
Tyhjennä mielesi
vanhan talon siivoamista.

289
00:27:53,841 --> 00:27:55,876
- Haluat todella minun
mennä kanssasi, eikö niin?

290
00:27:57,244 --> 00:27:59,747
- En todellakaan halua
pitkä matka yksin.

291
00:28:01,516 --> 00:28:06,555
Lisäksi olemme ystäviä ja
tarvitset sitä, ollakseni rehellinen.

292
00:28:12,826 --> 00:28:13,694
- Missä se on?

293
00:28:16,130 --> 00:28:17,532
- Pohjoisessa on kaikki mitä tiedän.

294
00:28:18,499 --> 00:28:21,335
Annan istua
nav tee työt.

295
00:28:22,803 --> 00:28:25,206
- Minun täytyy palata töihin
Perjantai, en voi olla liian kauan.

296
00:28:25,206 --> 00:28:26,340
- Palaamme ennen sitä.

297
00:28:26,340 --> 00:28:28,008
Se on vain pari
tunnin päässä.

298
00:28:29,009 --> 00:28:30,512
Lisäksi voisit
käytä häiriötekijää

299
00:28:30,512 --> 00:28:32,713
mistä tahansa tämä
onko se menossa.

300
00:28:40,589 --> 00:28:41,455
- Okei.

301
00:28:42,423 --> 00:28:45,092
Kunnossa. (nauraa) Mitä minä tarvitsen?

302
00:28:45,092 --> 00:28:48,195
- Öh, olennainen,

303
00:28:48,195 --> 00:28:50,965
kesävaatteita.

304
00:28:50,965 --> 00:28:53,602
Uimapuku siltä varalta
mennä uimaan jokeen.

305
00:28:53,635 --> 00:28:55,302
- En mene
uiminen joessa.

306
00:28:55,336 --> 00:28:58,872
- Älä huoli, se ei ole
niin kuin Thames vihainen.

307
00:28:59,708 --> 00:29:01,342
Se on aivan lähteen vieressä.

308
00:29:02,343 --> 00:29:04,245
- En edes usko
Minulla on bikinit.

309
00:29:04,278 --> 00:29:05,714
- Hankimme yhden matkalla.

310
00:29:06,715 --> 00:29:08,349
Tavataan tunnin kuluttua autolla.

311
00:29:12,286 --> 00:29:14,021
- Okei.
- Hienoa.

312
00:29:14,054 --> 00:29:16,390
Se tulee... se tulee
olla seikkailu.

313
00:29:16,423 --> 00:29:19,260
Ja voit kertoa minulle, mikä on
syö sinut matkalla sinne.

314
00:29:20,060 --> 00:29:21,362
- Ehkä.

315
00:29:21,428 --> 00:29:23,030
- Ehdottomasti. Lyö minua sillä.

316
00:29:24,599 --> 00:29:27,434
- Katsotaan.
- Okei, ei paineita.

317
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
Nähdään tunnin päästä.

318
00:29:40,114 --> 00:29:41,782
(sora murskaa)

319
00:29:41,782 --> 00:29:43,951
- Näin jotain uutisissa.

320
00:29:43,951 --> 00:29:45,219
Juuri tuotu takaisin
paljon tavaraa.

321
00:29:45,252 --> 00:29:46,320
- Hei, se tapahtuu.

322
00:29:53,794 --> 00:29:56,096
- Minun polut risteytyvät
sarjamurhaaja, Maya.

323
00:29:57,798 --> 00:29:59,833
Luulin hänen kuolleen,
mutta nyt en tiedä.

324
00:30:01,670 --> 00:30:03,304
- Pullot.

325
00:30:03,304 --> 00:30:06,473
Pahin, mitä minulla oli, oli isä
joka sanoi minun olevan liian lihava.

326
00:30:06,473 --> 00:30:08,142
Tämä on aivan toisella tasolla.

327
00:30:10,077 --> 00:30:11,579
- Kaikki ystäväni ovat kuolleet.

328
00:30:12,547 --> 00:30:13,881
Hän tappoi kaikki tuntemani.

329
00:30:16,050 --> 00:30:19,119
He ottivat minulta kaiken,
hallitus, armeija.

330
00:30:19,119 --> 00:30:20,487
- Tarkoitan, vittu armeijaa,

331
00:30:20,555 --> 00:30:22,590
mutta luulen että olet
sai selviytyjän syyllisyyden.

332
00:30:24,726 --> 00:30:25,760
- Ei, se ei ole sitä.

333
00:30:27,762 --> 00:30:29,296
Ei, olen iloinen, että olen elossa.

334
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Se on vain kaikki mitä olen nähnyt.

335
00:30:34,835 --> 00:30:37,137
Miten joku tulee takaisin
jostain sellaisesta?

336
00:30:38,506 --> 00:30:41,075
En pääse lähelle ketään,
peläten menettävänsä ne.

337
00:30:42,510 --> 00:30:46,180
- Olet ilmeisesti
käynyt läpi paljon

338
00:30:46,213 --> 00:30:49,718
ja mikä tämä on, mitä tahansa
se oli, se on menneisyyttä.

339
00:30:52,219 --> 00:30:54,154
Kun olin töissä
tatuointistudiossa,

340
00:30:54,154 --> 00:30:55,590
nämä veteraanit tapasivat
tulla sisään koko ajan

341
00:30:55,590 --> 00:30:57,659
ja he haluaisivat tatuointeja
pois arvomerkeistä

342
00:30:57,726 --> 00:30:59,960
ja rykmentit
että he olivat sisällä.

343
00:30:59,960 --> 00:31:01,962
Ja kuten musteella
ne avautuisivat

344
00:31:01,995 --> 00:31:04,365
kaikista kauhuista
että he olivat nähneet

345
00:31:04,431 --> 00:31:09,002
ja miehet, jotka he menettivät,
ja se oli heidän terapiansa.

346
00:31:09,002 --> 00:31:11,539
Mutta ne eivät koskaan avautuisi
niin terapeutille.

347
00:31:12,707 --> 00:31:15,209
Siinä on jotain asiaa
neulojen kipua

348
00:31:15,209 --> 00:31:19,213
ja tärkeys
taideteoksesta.

349
00:31:19,213 --> 00:31:23,217
Se on heille rauhoittavaa.

350
00:31:23,217 --> 00:31:24,084
lohdullista.

351
00:31:25,886 --> 00:31:27,488
Ja kun olimme valmiit,

352
00:31:27,488 --> 00:31:28,922
En usko, että he koskaan
avautui niin

353
00:31:28,922 --> 00:31:30,257
kenellekään enää koskaan.

354
00:31:32,259 --> 00:31:34,261
Joten ymmärrän sen.

355
00:31:35,295 --> 00:31:36,598
Tarvitset vapautuksen

356
00:31:39,032 --> 00:31:40,869
kaikille,

357
00:31:40,869 --> 00:31:43,237
kaikki nämä asiat
se on sinun mielesi.

358
00:31:44,304 --> 00:31:45,573
Mielesi on vankila.

359
00:31:47,141 --> 00:31:51,846
Ja kun sinäkin olet siinä mukana
pitkä, siinä kaikki mitä haluat.

360
00:31:53,615 --> 00:31:57,050
Tarvitset siis jotain
saada sinut pois päästäsi.

361
00:32:00,954 --> 00:32:01,790
- Joo.

362
00:32:03,490 --> 00:32:05,159
- Sain sinut, chica. Joo?

363
00:32:07,862 --> 00:32:10,030
- Joo. (nauraa)

364
00:32:12,132 --> 00:32:14,034
Kuinka kauan kestää
vie meidät sinne?

365
00:32:14,034 --> 00:32:17,639
- Pari
tuntia, luulen.

366
00:32:17,672 --> 00:32:19,339
- Haluan vain sänkyni.

367
00:32:19,339 --> 00:32:21,208
- Mitä? Olet ollut
nukut koko päivän?

368
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
- Työskentelen yövuoroissa.

369
00:32:24,913 --> 00:32:26,514
- Selvä, luulen tarvitsevani savua.

370
00:32:26,548 --> 00:32:28,015
Ja sitten lähdetään, jooko?

371
00:32:28,015 --> 00:32:31,051
Sain vettä.

372
00:32:32,152 --> 00:32:33,588
Juo sitä ennen
lämpenee, vai mitä?

373
00:32:40,461 --> 00:32:43,997
(auton ovi napsahtaa)

374
00:32:43,997 --> 00:32:44,833
(laukku kahisee)

375
00:32:44,833 --> 00:32:48,202
(auton ovi pamahtaa)

376
00:32:48,268 --> 00:32:51,038
(Cassie yskii)

377
00:32:57,512 --> 00:33:00,214
(pullo kolina)

378
00:33:08,923 --> 00:33:11,793
(auton ovi napsahtaa)

379
00:33:14,328 --> 00:33:17,130
- Kulta, tämä vesi sekoittelee.
- Mitä?

380
00:33:17,130 --> 00:33:21,669
Ai niin. Joo, se on ollut
istui siinä hetken.

381
00:33:21,703 --> 00:33:24,539
- (huijaa) En
ansaitsetko raikasta vettä? Töykeä.

382
00:33:27,675 --> 00:33:30,310
(auton moottori surina)

383
00:33:30,344 --> 00:33:33,046
(pahanteollinen musiikki)

384
00:34:09,116 --> 00:34:11,920
(linnut visertävät)

385
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
(auton ovi napsahtaa)

386
00:34:39,881 --> 00:34:41,516
- Tämä on se.

387
00:34:41,549 --> 00:34:45,385
(auton ovet pamahtaa)

388
00:34:45,419 --> 00:34:47,956
(aavemainen musiikki)

389
00:34:53,427 --> 00:34:54,796
- Miksi valot ovat päällä?

390
00:34:56,129 --> 00:34:57,632
- Voi.

391
00:34:57,632 --> 00:35:00,969
Joo, jotkut kaverit setäni
tiesivät, he käyttävät sitä pohjana

392
00:35:01,002 --> 00:35:02,469
kun he menevät
tutkimassa alueella.

393
00:35:02,503 --> 00:35:05,840
He ovat hippejä ja
lähinnä luonnon ystäville.

394
00:35:05,840 --> 00:35:07,875
He ovat hyvä joukko.

395
00:35:07,875 --> 00:35:10,578
- Sanoit, että se oli vain
olemme minä ja sinä, Maya.

396
00:35:10,612 --> 00:35:13,347
Et kertonut minulle, että se oli
tulee olemaan vitun mökissä.

397
00:35:13,380 --> 00:35:15,883
- Se on talo, enemmän
kuin bungalow.

398
00:35:15,883 --> 00:35:19,554
- Ei ole. Tämä ei ole
mihin ilmoittautuin.

399
00:35:19,587 --> 00:35:21,055
- Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.

400
00:35:21,055 --> 00:35:23,825
Ystäväni pitävät nousta
ja olla yhteydessä luonnon kanssa,

401
00:35:23,825 --> 00:35:25,492
kuin 60-luvun paskaa.

402
00:35:25,560 --> 00:35:26,728
Kaikki on hyvin.

403
00:35:26,728 --> 00:35:28,529
Kaikki on yläpuolella.

404
00:35:28,529 --> 00:35:29,764
Saat oman huoneen.

405
00:35:34,434 --> 00:35:36,136
- Missä aiot nukkua?

406
00:35:36,169 --> 00:35:40,808
- Otan sohvan tai vuodesohvan
yhden hippihön kanssa.

407
00:35:40,808 --> 00:35:42,309
He eivät kaikki ole puunörtejä.

408
00:35:42,342 --> 00:35:44,078
Eivätkä ne kaikki ole hölmöjäkään.

409
00:35:44,078 --> 00:35:45,513
En ole erityisen nirso.

410
00:35:49,017 --> 00:35:50,283
Pitäisikö minun näyttää sinulle?

411
00:35:56,090 --> 00:35:58,258
Näytän sinulle ympärillesi, tule.

412
00:35:58,258 --> 00:35:59,127
Tule.

413
00:36:02,295 --> 00:36:06,934
(linnut kiljuvat)
(jännittävä musiikki)

414
00:36:06,968 --> 00:36:10,237
(linnut visertävät)

415
00:36:10,237 --> 00:36:13,373
(askeleet jyskyttävät)

416
00:36:15,510 --> 00:36:16,376
Tule sisään.

417
00:36:21,082 --> 00:36:23,785
(askel narisee)

418
00:36:27,789 --> 00:36:28,656
Äidin kotona.

419
00:36:32,325 --> 00:36:34,028
Kenen pesu tämä on?

420
00:36:34,095 --> 00:36:35,096
- Pesin sen juuri.

421
00:36:37,297 --> 00:36:40,034
- Se on helpompaa kuin luulin.

422
00:36:40,034 --> 00:36:41,836
- Emme odottaneet seuraa.

423
00:36:41,836 --> 00:36:43,671
- Odota aina seuraa.

424
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Tämä on Cassie.

425
00:36:51,713 --> 00:36:52,847
- Hei, Cassie.

426
00:36:54,247 --> 00:36:56,784
- [Maya] Tämä on
Joe, tämä on Ben.

427
00:36:56,851 --> 00:36:58,351
- Tervetuloa kyytiin.

428
00:37:02,090 --> 00:37:04,625
(jännittävä musiikki)

429
00:37:21,175 --> 00:37:24,377
(jalanjäljet taputtelevat)

430
00:37:26,047 --> 00:37:27,048
- Oletko kunnossa?

431
00:37:37,892 --> 00:37:40,928
(sirkat visertävät)

432
00:37:44,331 --> 00:37:47,034
(pahanteollinen musiikki)

433
00:38:47,628 --> 00:38:51,265
(Cassie hengittää raskaasti)

434
00:38:59,339 --> 00:39:02,076
(dramaattista musiikkia)

435
00:39:12,019 --> 00:39:14,889
(ruohoa murskaa)

436
00:39:51,792 --> 00:39:56,764
- Elämän vesi, tuo
esitä palkkiosi.

437
00:39:56,797 --> 00:40:01,468
(jännittävä musiikki)
(sirkat visertävät)

438
00:40:01,468 --> 00:40:04,338
(vesi valuu)

439
00:40:08,976 --> 00:40:12,680
(kultisti hengittää raskaasti)

440
00:40:26,594 --> 00:40:29,297
(pahanteollinen musiikki)

441
00:40:59,760 --> 00:41:01,494
- Miksi olen takaisin täällä?

442
00:41:02,630 --> 00:41:05,498
(Cassie huokaa)

443
00:41:14,041 --> 00:41:17,011
(Cassie huutaa)

444
00:41:23,284 --> 00:41:26,954
(Cassie hengittää raskaasti)

445
00:41:32,426 --> 00:41:35,262
(dramaattista musiikkia)

446
00:41:37,131 --> 00:41:39,667
(jännittävä musiikki)

447
00:41:40,835 --> 00:41:44,472
(Cassie hengittää raskaasti)

448
00:41:52,246 --> 00:41:55,383
(jalanjäljet taputtelevat)

449
00:41:56,350 --> 00:41:58,953
(vesi ryntää)

450
00:42:22,009 --> 00:42:22,877
Öljyä?

451
00:42:24,879 --> 00:42:27,715
(lasi kolahtaa)

452
00:42:31,952 --> 00:42:36,991
(lasin töksähdys)
(pahanteollinen musiikki)

453
00:42:58,412 --> 00:43:01,449
(jalanjäljet taputtelevat)

454
00:43:05,554 --> 00:43:10,591
(jännittävä musiikki)
(lehdet kahisevat)

455
00:43:46,794 --> 00:43:49,630
(tuuli huminaa)

456
00:43:53,801 --> 00:43:58,839
(dramaattista musiikkia)
(ilmahuuhtelua)

457
00:44:22,631 --> 00:44:23,497
Pluto?

458
00:44:26,667 --> 00:44:28,202
Se ei voi olla.

459
00:44:28,269 --> 00:44:30,738
- Tervetuloa kotiin.
- Kuka sinä olet?

460
00:44:33,874 --> 00:44:35,042
- Hei, Cassie.

461
00:44:45,286 --> 00:44:47,821
- Pysy takana. Lopetat hymyilemisen.

462
00:44:49,924 --> 00:44:51,058
Lopeta hymyily!

463
00:44:53,595 --> 00:44:54,461
Stop!

464
00:44:54,461 --> 00:44:58,032
(Cassie hengittää raskaasti)

465
00:45:01,101 --> 00:45:04,838
(pää töksähtää)
(kultisti huokaa)

466
00:45:04,838 --> 00:45:05,706
- Hei kulta.

467
00:45:07,509 --> 00:45:08,909
- Voi luoja, Maya.

468
00:45:08,976 --> 00:45:11,445
(nyrkiniskut)

469
00:45:16,116 --> 00:45:18,953
(paha musiikki)

470
00:45:32,667 --> 00:45:34,168
- Maya, mitä tapahtuu?

471
00:45:35,803 --> 00:45:40,007
- Köyhä.
- Mitä olet tehnyt?

472
00:45:40,007 --> 00:45:41,676
- Ei hätää,
Cassie. Älä huoli.

473
00:45:44,546 --> 00:45:45,412
- Kuka sinä olet?

474
00:45:47,348 --> 00:45:49,283
- Olen kotoisin a
ihmisten sukulinjaa

475
00:45:49,283 --> 00:45:53,153
siteillä suolaiseen syvään
joka ylittää ajan ja tilan.

476
00:45:54,255 --> 00:45:56,156
Olemme purjehtineet kaikki
meret kotoa

477
00:45:56,190 --> 00:45:59,994
aluksessa, joka on ripustettu
kaikilla vesillä.

478
00:46:00,995 --> 00:46:03,497
Olemme yhdessä liotuksen kanssa,

479
00:46:04,331 --> 00:46:06,200
järjestys kaaoksessa,

480
00:46:07,535 --> 00:46:11,372
korjaamaton,
väistämätön, kyltymätön.

481
00:46:14,509 --> 00:46:16,210
Me olemme lapset
suolavedestä.

482
00:46:18,212 --> 00:46:21,549
- Mitä?

483
00:46:21,549 --> 00:46:23,450
- Tuomme
suolavesi isä takaisin

484
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
ja hän johtaa
meidät kohtaloomme.

485
00:46:31,425 --> 00:46:35,530
Kaikki tämä, tuho,
tatuointeja, se ei ollut tie.

486
00:46:35,530 --> 00:46:37,131
Tämä on polku.

487
00:46:38,032 --> 00:46:38,932
- Popeye.

488
00:46:41,302 --> 00:46:43,538
- Kun tapasimme ryhmäterapiassa,

489
00:46:43,571 --> 00:46:45,873
Tajusin, että olet
jo tiellä.

490
00:46:48,008 --> 00:46:50,144
Sinut oli jo merkitty.

491
00:46:50,177 --> 00:46:51,513
- Merkitty mihin?

492
00:46:59,420 --> 00:47:00,921
- Ilman sinua, tämä
ei olisi mahdollista.

493
00:47:00,921 --> 00:47:03,257
Olet niin paljon kauempana
tiellä kuin minä.

494
00:47:04,892 --> 00:47:06,561
Tuot hänet takaisin meille.

495
00:47:07,995 --> 00:47:08,862
- Minä?

496
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
- Siinä on jotain
sinussa, joka vetää hänet.

497
00:47:13,334 --> 00:47:17,004
Veresi voi tuoda hänet
takaisin, voi tehdä hänestä vahvemman.

498
00:47:18,305 --> 00:47:20,575
Olemme etsineet
oikea ihminen niin pitkään,

499
00:47:21,342 --> 00:47:22,309
niin myös hänen äitinsä.

500
00:47:25,613 --> 00:47:28,182
(jännittävä musiikki)

501
00:47:38,560 --> 00:47:39,426
- Sinä.

502
00:47:43,130 --> 00:47:45,700
- Hei, Cassie. Olen Olive.

503
00:47:48,335 --> 00:47:49,637
En usko, että olemme tavanneet vielä,

504
00:47:49,671 --> 00:47:53,907
mutta olen kuullut sinusta kaiken.

505
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
- Kuinka voisit?

506
00:47:57,978 --> 00:47:59,213
- Pidän sinusta, Cassie.

507
00:47:59,213 --> 00:48:00,280
Tämä ei ole henkilökohtaista.

508
00:48:01,549 --> 00:48:04,519
Tarvitsemme sinun ymmärtävän
että sinä olet avain

509
00:48:04,552 --> 00:48:06,186
jotta tämä kaikki toimisi.

510
00:48:07,254 --> 00:48:08,790
Tarvitsemme vertasi.

511
00:48:08,823 --> 00:48:12,326
Ja huomenna hän
nousee taas.

512
00:48:12,326 --> 00:48:13,728
Äiti Oliven avulla,

513
00:48:13,762 --> 00:48:17,331
olemme poimineet kaikki
kaavan myrkkyjä.

514
00:48:20,769 --> 00:48:21,935
- Äiti Olive?

515
00:48:23,337 --> 00:48:25,673
Hän ei ole äitisi,
hän on Popeyen sisko.

516
00:48:27,074 --> 00:48:28,576
Heidän äitinsä lukitsi heidät a
kellarissa, kun he olivat lapsia

517
00:48:28,643 --> 00:48:30,545
kunnes heidän talonsa paloi.

518
00:48:30,545 --> 00:48:31,746
- Hän on nyt äitimme.

519
00:48:33,046 --> 00:48:36,450
- Veljeni ja minä olimme
metsästäneet, eivät metsästäjät.

520
00:48:38,553 --> 00:48:43,591
Hallituksen kokeilut vääntyivät
äitini DNA, ei mitään muuta.

521
00:48:48,462 --> 00:48:52,867
Kokeilut jatkuivat
köyhän veljeni päälle.

522
00:48:52,933 --> 00:48:57,971
Minun täytyy... Rakensin keinot
tuoda hänet takaisin kotiin.

523
00:49:00,809 --> 00:49:02,376
Sinä näet, Cassie,

524
00:49:03,343 --> 00:49:04,546
kun silmäsi aukeavat

525
00:49:04,579 --> 00:49:08,081
ja katsot kuiluun.

526
00:49:10,685 --> 00:49:11,553
Tulet näkemään.

527
00:49:15,623 --> 00:49:17,892
- Maya, etkö näe
valehteleeko hän sinulle?

528
00:49:18,927 --> 00:49:21,395
Se tavara on sekaisin
pääsi kanssa.

529
00:49:21,428 --> 00:49:23,765
Olen elänyt sen läpi,
Olen nähnyt mitä se tekee.

530
00:49:25,533 --> 00:49:26,433
Kuinka voisit?

531
00:49:27,869 --> 00:49:31,706
- Tein tatuointeja ja
sama malli tuli jatkuvasti esille.

532
00:49:31,706 --> 00:49:34,308
Yksi toisensa jälkeen he
tuli jatkuvasti kysymään

533
00:49:34,341 --> 00:49:36,009
samalle mallille.

534
00:49:36,009 --> 00:49:39,179
He kysyivät minua jatkuvasti
koska olen hyvä työssäni.

535
00:49:39,179 --> 00:49:41,381
He kertoivat minulle
suolaveden isä

536
00:49:42,416 --> 00:49:44,752
ja mikä hänen paluunsa
johtaisi.

537
00:49:45,753 --> 00:49:46,987
Ja minusta tuli uskovainen.

538
00:49:49,089 --> 00:49:51,626
(aavemainen musiikki)

539
00:49:53,093 --> 00:49:56,029
(kuorolaulu)

540
00:50:13,080 --> 00:50:14,549
Sitten tapasin äiti Oliven,

541
00:50:14,549 --> 00:50:16,584
ja mikä (epäselvä)
eräänlainen katse mielessäsi,

542
00:50:16,618 --> 00:50:20,120
ja tiesin, että minun oli lopetettava
tavalliseen maailmaan ja seuraa häntä.

543
00:50:20,153 --> 00:50:24,559
Loistava vapautus,
konkreettista iloa.

544
00:50:49,383 --> 00:50:52,687
(Maya hengittää syvään)

545
00:51:01,328 --> 00:51:04,666
- Mielestäni pahin osa on
sinä valehtelit ja minä uskoin sen.

546
00:51:04,666 --> 00:51:05,833
- Sait sen
kaikki väärin, Cassie.

547
00:51:05,833 --> 00:51:07,167
ihailen sinua,

548
00:51:07,167 --> 00:51:10,505
voimasi ja
päättäväisyys on ihmeellistä.

549
00:51:15,710 --> 00:51:16,544
- Riittää!

550
00:51:16,544 --> 00:51:19,079
(jännittävä musiikki)

551
00:51:20,280 --> 00:51:24,786
Sanot mitä tahansa
päästä eroon tästä.

552
00:51:31,091 --> 00:51:32,660
Ei ole minne paeta.

553
00:51:35,462 --> 00:51:37,999
(aavemainen musiikki)

554
00:51:40,467 --> 00:51:42,770
- Mitä hän on tehnyt sinulle?

555
00:51:51,211 --> 00:51:52,346
- Kaikki on häntä varten.

556
00:51:53,514 --> 00:51:54,549
Olemme hänen lapsiaan.

557
00:51:56,884 --> 00:52:00,220
– Meille on luvattu
liota, jonka kautta nousemme.

558
00:52:01,923 --> 00:52:03,891
- Olette kaikki vitun hulluja!

559
00:52:03,925 --> 00:52:07,562
(Cassie hengittää raskaasti)

560
00:52:11,633 --> 00:52:13,034
(dramaattista musiikkia)

561
00:52:13,034 --> 00:52:14,002
Pois minusta!

562
00:52:19,040 --> 00:52:21,141
Pois minusta!
(kultisti murisee)

563
00:52:21,174 --> 00:52:23,011
Mitä sinä teet?
näille ihmisille?

564
00:52:23,011 --> 00:52:24,378
- Se on heidän valintansa.

565
00:52:24,411 --> 00:52:25,580
Äiti on kerännyt rikkinäiset

566
00:52:25,580 --> 00:52:27,447
parantua eniten
rikki meistä kaikista.

567
00:52:27,515 --> 00:52:30,450
- Sinun täytyy lopettaa tämä!

568
00:52:33,320 --> 00:52:34,989
- Palapelin viimeinen pala,

569
00:52:37,091 --> 00:52:41,228
yhdistääksesi DNA:si
että suolavedessä isä.

570
00:52:43,163 --> 00:52:46,634
- Älä! (huutaa)

571
00:52:46,634 --> 00:52:48,002
Ole hyvä... Älä.

572
00:52:50,170 --> 00:52:53,141
(kultisti murisee)
(Cassie murisee)

573
00:52:53,141 --> 00:52:56,343
(jännittyneen musiikin turvotus)

574
00:53:01,049 --> 00:53:01,916
- Shh.

575
00:53:03,117 --> 00:53:06,788
(Cassie hengittää raskaasti)

576
00:53:23,270 --> 00:53:26,239
(tuli rätisee)
(sirkat visertävät)

577
00:53:26,306 --> 00:53:31,344
- [Kulttijäsenet] Liota, liota,
liota, liota, liota, liota, liota.

578
00:53:32,446 --> 00:53:34,849
Liota, liota, liota,
liota, liota, liota, liota.

579
00:53:37,051 --> 00:53:40,487
Liota, liota, liota,
liota, liota, liota, liota.

580
00:53:43,091 --> 00:53:46,561
Liota, liota, liota,
liota, liota, liota, liota.

581
00:53:48,596 --> 00:53:52,033
Liota, liota, liota,
liota, liota, liota, liota.

582
00:53:54,468 --> 00:53:57,905
Liota, liota, liota,
liota, liota, liota, liota.

583
00:54:00,508 --> 00:54:04,011
Liota, liota, liota,
liota, liota, liota, liota.

584
00:54:07,048 --> 00:54:09,050
Liota, liota, liota, liota.

585
00:54:10,450 --> 00:54:14,287
- Sinä teet virheen
et voi tehdä tätä!

586
00:54:16,624 --> 00:54:17,625
Et tiedä
mitä teet.

587
00:54:17,625 --> 00:54:19,093
Se juttu tappaa sinut!

588
00:54:25,465 --> 00:54:29,436
- [Kulttijäsenet] Liota, liota,
liota, liota, liota, liota, liota.

589
00:54:31,839 --> 00:54:35,643
Liota, liota, liota,
liota, liota, liota, liota.

590
00:54:35,676 --> 00:54:37,377
- suolaveden lapset,

591
00:54:39,514 --> 00:54:41,916
suolavesi-isä käskee sinua,

592
00:54:42,750 --> 00:54:44,752
hänen asiansa uskollisia seuraajia,

593
00:54:45,920 --> 00:54:49,657
tuoda esiin
elämää antavat valtameren vedet,

594
00:54:51,759 --> 00:54:53,761
uppoaa liotukseen.

595
00:54:55,362 --> 00:54:59,600
Anna veden puhdistua
ei-uskovia
heidän pyhäinhäväistään.

596
00:55:01,269 --> 00:55:02,469
Joten se on kirjoitettu.

597
00:55:03,838 --> 00:55:06,741
Niin se tulee toteutumaan.

598
00:55:09,177 --> 00:55:11,212
Tuo vedesi esiin.

599
00:55:12,613 --> 00:55:16,117
(Maya hengittää raskaasti)

600
00:55:25,293 --> 00:55:28,328
- Maya, Maya, lopeta.
Maya, kuuntele minua.

601
00:55:28,395 --> 00:55:30,497
Maya, Maya, Maya, kiitos.

602
00:55:31,632 --> 00:55:33,500
Maya, katso minua. Katso minua.

603
00:55:33,500 --> 00:55:34,702
Et halua tehdä tätä, Maya.

604
00:55:34,769 --> 00:55:37,071
Ole hyvä. Katso sinä
en halua tehdä tätä.

605
00:55:37,138 --> 00:55:39,307
Maya. Maya, ole kiltti. Maya.

606
00:55:44,645 --> 00:55:46,113
Maya, Maya. Maya!

607
00:55:48,683 --> 00:55:53,453
Maya! (huutaa)

608
00:55:55,957 --> 00:56:00,962
(Cassie hengittää raskaasti)
(dramaattista musiikkia)

609
00:56:19,280 --> 00:56:21,849
(jännittävä musiikki)

610
00:56:26,520 --> 00:56:28,556
(Cassie hengittää raskaasti)

611
00:56:28,589 --> 00:56:31,458
Maya, ole kiltti. Ole hyvä,
tämä et ole sinä.

612
00:56:31,458 --> 00:56:33,895
Se tavara on sekaisin
pääsi kanssa.

613
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Tiedän, että olet edelleen siellä.

614
00:56:35,663 --> 00:56:38,532
(verta valuu)

615
00:56:38,599 --> 00:56:39,466
Lopeta se!

616
00:56:42,670 --> 00:56:47,508
- Tarjoamme sinulle elinvoimaa
jotta voit palata luoksemme.

617
00:56:54,048 --> 00:56:57,685
(Cassie hengittää raskaasti)

618
00:56:58,686 --> 00:57:00,888
Hyvin olet pärjännyt, lapsi.

619
00:57:14,201 --> 00:57:18,806
- [Kulttijäsenet] Liota,
liota, liota, liota, liota.

620
00:57:18,839 --> 00:57:21,342
Liota, liota, liota, liota, liota.

621
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
- Ole hyvä ja lopeta.

622
00:57:23,678 --> 00:57:27,081
- [Kulttijäsenet] Liota,
liota, liota, liota, liota.

623
00:57:28,215 --> 00:57:30,685
Liota, liota, liota, liota, liota.

624
00:57:32,954 --> 00:57:35,455
Liota, liota, liota, liota, liota.

625
00:57:36,257 --> 00:57:37,224
- Aivan, isä.

626
00:57:37,258 --> 00:57:39,160
Liota, liota, liota, liota, liota.

627
00:57:39,160 --> 00:57:40,661
(ankkurin kolina)

628
00:57:40,728 --> 00:57:41,996
- Lopeta! (hengittää raskaasti)

629
00:57:41,996 --> 00:57:44,932
- [Kulttijäsenet] Liota,
liota, liota, liota, liota.

630
00:57:44,966 --> 00:57:49,337
(liekit pauhuvat)
Liota, liota, liota, liota, liota.

631
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Liota, liota, liota, liota, liota.

632
00:57:53,708 --> 00:57:56,210
Liota, liota, liota, liota, liota.

633
00:57:58,846 --> 00:58:01,882
Liota, liota, liota, liota, liota.

634
00:58:01,882 --> 00:58:04,218
Liota, liota, liota, liota, liota.

635
00:58:04,251 --> 00:58:05,853
- Suolaveden isä on kuullut meitä.

636
00:58:06,721 --> 00:58:09,557
Hän on kuullut meitä, lapset.

637
00:58:09,557 --> 00:58:11,559
(Cassie hengittää raskaasti)

638
00:58:11,592 --> 00:58:14,762
- [Kulttijäsenet] Liota,
liota, liota, liota, liota.

639
00:58:14,762 --> 00:58:17,698
Liota, liota, liota, liota, liota.

640
00:58:17,698 --> 00:58:20,134
Liota, liota, liota, liota, liota.

641
00:58:20,134 --> 00:58:22,937
Liota, liota, liota, liota, liota.

642
00:58:22,970 --> 00:58:24,238
- Ei!

643
00:58:24,238 --> 00:58:26,741
- [Kulttijäsenet] Liota,
liota, liota, liota, liota.

644
00:58:26,741 --> 00:58:29,744
Liota, liota, liota, liota, liota.

645
00:58:29,744 --> 00:58:31,846
Liota, liota, liota, liota, liota.

646
00:58:31,879 --> 00:58:33,414
- Liota, liota liota!

647
00:58:37,685 --> 00:58:39,353
- Sinut on palautettu.

648
00:58:40,621 --> 00:58:44,458
Kuningas, isä, pelastaja,

649
00:58:44,492 --> 00:58:48,496
suojelija, veli.

650
00:58:48,562 --> 00:58:53,601
(aavemainen musiikki)
(kuorolaulu)

651
00:59:00,875 --> 00:59:05,379
Olen ikävöinyt sinua, veli.
(tuli rätisee)

652
00:59:06,280 --> 00:59:09,216
(Cassie hengittää raskaasti)

653
00:59:09,216 --> 00:59:12,686
(Maya hengittää raskaasti)

654
00:59:21,796 --> 00:59:23,532
Tällä kertaa se on ikuinen.

655
00:59:30,204 --> 00:59:31,506
Onko sinulla nälkä?

656
00:59:38,145 --> 00:59:39,013
Sitten syötä.

657
00:59:40,181 --> 00:59:42,716
(jännittävä musiikki)

658
00:59:46,454 --> 00:59:48,222
(dramaattista musiikkia)

659
00:59:48,255 --> 00:59:51,125
(kultisti tukehtuu)

660
00:59:53,260 --> 00:59:54,595
- Suolavesi isä!

661
00:59:55,629 --> 01:00:00,634
(kultisti huokaa)
(vartalon töksähdykset)

662
01:00:00,634 --> 01:00:01,502
- Maya!

663
01:00:07,241 --> 01:00:10,044
(suolavesi isä murisee)

664
01:00:10,044 --> 01:00:11,745
- Tämä ei ole
pitäisi tapahtua!

665
01:00:11,812 --> 01:00:16,851
Tämä ei ole sitä mitä piti
tapahtua! (hengittää raskaasti)

666
01:00:17,251 --> 01:00:17,718
- Maya!

667
01:00:19,787 --> 01:00:24,692
(niskassa)
(Maya huokaisee)

668
01:00:26,227 --> 01:00:29,830
- Minä, en ymmärrä.
- Hän valehteli sinulle.

669
01:00:29,830 --> 01:00:31,198
Meidän täytyy päästä pois täältä.

670
01:00:34,301 --> 01:00:37,671
(ketjut kolisevat)
(molemmat hengittävät raskaasti)

671
01:00:37,705 --> 01:00:38,507
Tule!

672
01:00:41,242 --> 01:00:44,245
(ketjut kolisevat)

673
01:00:44,311 --> 01:00:46,914
(intensiivistä musiikkia)

674
01:00:48,849 --> 01:00:49,618
- Ei!

675
01:00:50,751 --> 01:00:53,622
(kultisti huokaa)

676
01:00:55,289 --> 01:00:58,627
(Cassie hengittää raskaasti)

677
01:00:58,659 --> 01:01:01,630
(intensiivinen musiikki paisuu)

678
01:01:01,630 --> 01:01:06,667
(molemmat murisevat)
(jännittävä musiikki)

679
01:01:26,887 --> 01:01:30,257
(suolavesi isä murisee)

680
01:01:37,198 --> 01:01:40,167
(Melissa yskii)

681
01:01:47,676 --> 01:01:50,579
(Cassie hengittää raskaasti)

682
01:01:50,579 --> 01:01:52,947
(ovi pamahtaa)

683
01:02:18,005 --> 01:02:20,241
(vesi ryntää)

684
01:02:20,307 --> 01:02:23,010
(pahanteollinen musiikki)

685
01:02:39,760 --> 01:02:42,631
(Energinen musiikki)

686
01:02:49,770 --> 01:02:54,709
(terän naarmuja)
(jännittävä musiikki)

687
01:03:00,047 --> 01:03:01,181
- Tunnen tuoksun.

688
01:03:04,351 --> 01:03:06,253
Voin haistaa hajusi.

689
01:03:07,421 --> 01:03:09,256
Se on pelko
ajaa häntä, tiedätkö?

690
01:03:12,059 --> 01:03:17,031
Se on makeaa, kuten maitoa ja hunajaa.

691
01:03:20,301 --> 01:03:21,168
- Äiti?

692
01:03:22,369 --> 01:03:24,405
Äiti, mitä tapahtuu
päällä? Mitä tapahtuu?

693
01:03:24,471 --> 01:03:26,340
- Ei hätää, siili.

694
01:03:27,474 --> 01:03:28,375
Tule äidin luo.

695
01:03:29,910 --> 01:03:32,246
- Äiti, mitä siinä on
mitä olet antanut?

696
01:03:32,279 --> 01:03:33,180
- Shh.

697
01:03:34,716 --> 01:03:35,916
Se selviää.

698
01:03:37,217 --> 01:03:40,054
(veitsen leikkaaminen)

699
01:03:42,791 --> 01:03:45,326
(vartalon töksähdykset)

700
01:03:47,428 --> 01:03:51,932
(kultisti yskii)
(veren roiskumista)

701
01:03:51,965 --> 01:03:57,004
(jalanjäljet taputtelevat)
(jännittävä musiikki)

702
01:04:11,018 --> 01:04:16,056
(Cassie huutaa)
(sekä murisee että huohottaa)

703
01:04:21,295 --> 01:04:22,496
- Ei ole pakoa, Cassie.

704
01:04:22,530 --> 01:04:24,998
- Oi, sulje se narttu.

705
01:04:24,998 --> 01:04:27,769
- Sellaista kieltä
on sopimatonta sinulle.

706
01:04:27,802 --> 01:04:29,537
- Laitan sinun
veli takaisin maahan

707
01:04:29,537 --> 01:04:30,871
minne hän kuuluu.

708
01:04:30,904 --> 01:04:35,976
- Kuinka kehtaat? (huutaa)

709
01:04:36,845 --> 01:04:40,180
(pää töksähtää)
(vartalon töksähdykset)

710
01:04:40,214 --> 01:04:43,852
(Cassie hengittää raskaasti)

711
01:04:49,256 --> 01:04:52,694
(jännittynyt musiikki paisuu)

712
01:04:52,727 --> 01:04:57,464
(vartalon töksähdykset)
(kultisti hengittää raskaasti)

713
01:04:57,464 --> 01:05:00,134
(pahanteollinen musiikki)

714
01:05:03,036 --> 01:05:05,640
(kultisti änkyttää)

715
01:05:05,673 --> 01:05:08,710
(kultisti huutaa)

716
01:05:13,113 --> 01:05:16,283
(kultisti vinkua)

717
01:05:20,254 --> 01:05:22,757
- Olen pahoillani, okei? Olen pahoillani!

718
01:05:23,625 --> 01:05:26,561
(dramaattista musiikkia)

719
01:05:26,594 --> 01:05:31,633
(elinten vinkuminen)
(kultisti huokaa)

720
01:05:40,240 --> 01:05:43,645
(Cassie hengittää raskaasti)

721
01:05:43,678 --> 01:05:46,881
- Menetin ainoan
asia tässä maailmassa

722
01:05:46,881 --> 01:05:48,583
se on kenellekään minkään arvoinen.

723
01:05:50,050 --> 01:05:52,554
Sinä otit hänet minulta, Popeye.

724
01:05:53,855 --> 01:05:57,491
Veljeni. Sinä olet narttu.

725
01:05:58,726 --> 01:06:00,994
Sinä olet rumuus
tästä maailmasta,

726
01:06:00,994 --> 01:06:04,998
tulevaisuus, sen omahyväinen
epätoivon saarnaaja.

727
01:06:05,032 --> 01:06:08,703
(Cassie hengittää raskaasti)

728
01:06:10,638 --> 01:06:15,677
(Äiti Olive huutaa)
(Cassie hengittää raskaasti)

729
01:06:20,515 --> 01:06:22,349
(Cassie änkyttää)

730
01:06:22,349 --> 01:06:23,852
Maistuu tappiolta.

731
01:06:24,886 --> 01:06:27,020
(Cassie hengittää raskaasti)

732
01:06:27,054 --> 01:06:29,724
Kuolemasi ei ole minun nauttiakseni.

733
01:06:31,124 --> 01:06:32,426
Säästän sen hänelle.

734
01:06:33,460 --> 01:06:37,130
(Cassie hengittää raskaasti)

735
01:06:38,833 --> 01:06:39,701
Veli!

736
01:06:41,168 --> 01:06:42,503
Veli, hän on täällä!

737
01:06:44,304 --> 01:06:45,807
(selkä nykii)

738
01:06:45,807 --> 01:06:50,344
Lion vuoksi,
tehdään tämä yhdessä.

739
01:06:51,345 --> 01:06:52,614
Tehdään tämä loppuun.

740
01:06:58,720 --> 01:07:01,421
(Äiti Olive henkäisee)
(dramaattinen musiikki paisuu)

741
01:07:01,455 --> 01:07:06,493
(Äiti Olive huutaa)
(terä viiltää)

742
01:07:12,800 --> 01:07:15,670
(Energinen musiikki)

743
01:07:43,665 --> 01:07:47,501
(dramaattista musiikkia)
(Cassie huutaa)

744
01:07:47,501 --> 01:07:50,203
(pahanteollinen musiikki)

745
01:08:02,349 --> 01:08:05,553
(jalanjäljet rypistävät)

746
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
(dramaattista musiikkia)

747
01:08:20,602 --> 01:08:23,270
(putki helistää)

748
01:08:35,850 --> 01:08:39,954
(Suolavesi isä hengittää raskaasti)

749
01:08:41,556 --> 01:08:45,059
(Suolavesi-isä huutaa)

750
01:08:50,965 --> 01:08:56,004
(veitsen töksähdys)
(veren tärisee)

751
01:08:56,804 --> 01:08:59,507
(pahanteollinen musiikki)

752
01:09:06,547 --> 01:09:10,217
(Suolavesi-isä voihkii)
(Cassie hengittää raskaasti)

753
01:09:10,217 --> 01:09:11,853
(rannenapsautus)
(Cassie huutaa)

754
01:09:11,853 --> 01:09:15,455
(Cassie hengittää raskaasti)

755
01:09:17,324 --> 01:09:19,894
(jännittävä musiikki)

756
01:09:39,346 --> 01:09:42,717
(Suolavesi-isä voihkii)

757
01:09:43,918 --> 01:09:46,420
(nyrkiniskut)

758
01:09:55,295 --> 01:09:58,166
(sora rypistää)

759
01:10:01,102 --> 01:10:04,739
(Cassie hengittää raskaasti)

760
01:10:06,674 --> 01:10:08,042
(intensiivistä musiikkia)

761
01:10:08,042 --> 01:10:13,081
(terän leikkaaminen)
(Suolavesi-isä voihkii)

762
01:10:30,998 --> 01:10:32,633
- Olet hirviö.

763
01:10:34,936 --> 01:10:36,303
- Olen mitä olen.

764
01:10:36,303 --> 01:10:37,872
(jännittävä musiikki)

765
01:10:37,905 --> 01:10:40,208
- Ankkurit pois, paskiainen.

766
01:10:41,542 --> 01:10:46,514
(Suolavesi-isä huutaa)
(veren tärisee)

767
01:10:47,181 --> 01:10:49,550
(pää jyskyttää)

768
01:11:01,129 --> 01:11:04,799
(Cassie hengittää raskaasti)

769
01:11:25,418 --> 01:11:28,556
(pehmeä ambient musiikki)

770
01:12:26,413 --> 01:12:29,416
(lapion raapiminen)

771
01:12:31,085 --> 01:12:34,722
(Cassie hengittää raskaasti)

772
01:12:55,009 --> 01:12:58,145
(lapion taputus)

773
01:12:58,179 --> 01:13:00,014
(lapion kolina)

774
01:13:00,047 --> 01:13:00,915
Sain sinut.

775
01:13:07,121 --> 01:13:07,989
Sain sinut.

776
01:13:29,644 --> 01:13:32,513
(Energinen musiikki)